Da quando il dottor Bach lo scrisse, The Twelve Healers and Other Remedies è sempre stato il libro più importante sui rimedi. Al Bach Centre lo abbiamo sempre visto come un testo di lavoro – non un documento storico, ma un manuale che tutti possono usare. Anche adesso, torniamo sempre alle descrizioni dei rimedi in The Twelve Healers. Ogni volta che lo facciamo, otteniamo nuove informazioni sul sistema.
Come testo di lavoro, The Twelve Healers è stato aggiunto e modificato nel corso degli anni per cercare di soddisfare le nuove esigenze man mano che si presentano. Questo è esattamente ciò che fece il dottor Bach durante la sua vita – in effetti, i primi cambiamenti dopo il 1936 furono dettati dal dottor Bach poco prima della sua morte. Confrontando la nostra edizione in facsimile del 1936 online e l’edizione ebook del Bach Centre del 2009, ad esempio, le principali differenze sono:
- La versione del 2010 contiene l’introduzione più lunga dettata dal dottor Bach alla fine di ottobre 1936 – dopo che l’edizione del 1936 era stata pubblicata.
- Una riga della descrizione Rock Rose che si riferisce ad esso come “il rimedio di salvataggio” è sparita, per evitare di confonderla con il noto marchio del mix di emergenza.
- L’elenco dei chimici che forniscono rimedi è andato. Il numero di negozi che forniscono rimedi è aumentato oltre la possibilità di elencarli in un libro di queste dimensioni. (Anche i prezzi sono inevitabilmente aumentati.)
- Le istruzioni sul dosaggio sono state riscritte. Ora menzionano come scegliere i rimedi e il loro uso con animali e piante, spiegano come usare la miscela e la crema di crisi e danno un resoconto più chiaro della dose giornaliera minima.
- Le istruzioni del 1936 su come porre rimedi sono state rimosse. Il dottor Bach ha rivolto questa parte del libro a persone che stavano preparando rimedi per uso personale. Per semplificare la descrizione ha tralasciato una delle fasi di diluizione che ha seguito durante la preparazione dei rimedi per le farmacie – e in pratica la maggior parte delle persone ha faticato a identificare le piante che dovevano usare solo dai nomi latini. Per fornire un aiuto pratico e coerente ai produttori di rimedi, Nora Weeks e Victor Bullen hanno invece scritto il libro Illustrations and Preparations, che include descrizioni complete e foto delle piante corrette.
- Alcuni dei nomi latini delle piante sono cambiati. Sono le stesse piante! – ma le edizioni successive riflettono i cambiamenti nelle regole internazionali di nomenclatura botanica.
E a rischio di aggiungere confusione! – l’edizione del 1941 è in realtà la principale da ottenere. Contiene tutto il testo dell’edizione del 1936, l’ultima preparata personalmente per la stampa dal dottor Bach, più l’introduzione più lunga che dettò alla fine della sua vita e chiese a Nora Weeks di includere nella prossima edizione.