Depuis que le Dr Bach l’a écrit, The Twelve Healers and Other Remedies a toujours été le livre le plus important sur les remèdes. Au Bach Centre, nous l’avons toujours considéré comme un texte de travail – pas un document historique, mais un manuel que tout le monde peut utiliser. Même maintenant, nous retournons constamment aux descriptions des remèdes dans Les Douze Guérisseurs. Chaque fois que nous le faisons, nous obtenons un nouvel aperçu du système.
En tant que texte de travail, The Twelve Healers a été ajouté et édité au fil des ans pour essayer de répondre aux nouveaux besoins à mesure qu’ils se présentent. C’est exactement ce que le Dr Bach a fait de son vivant – en effet, les premiers changements après 1936 ont été dictés par le Dr Bach peu avant sa mort. En comparant notre édition en ligne de 1936 en fac-similé et l’édition 2009 du livre électronique du Bach Center, par exemple, les principales différences sont:
- La version 2010 contient l’introduction plus longue dictée par le Dr Bach à la fin d’octobre 1936 – après la publication de l’édition de 1936.
- Une ligne de la description de Rock Rose se référant à lui comme «le remède de sauvetage» a disparu, pour éviter de le confondre avec la marque bien connue du mélange d’urgence.
- La liste des chimistes fournissant des remèdes a disparu. Le nombre de magasins fournissant des remèdes a augmenté au-delà de la possibilité de les énumérer dans un livre de cette taille. (Les prix ont également inévitablement augmenté.)
- Les instructions de dosage ont été réécrites. Ils mentionnent maintenant comment choisir les remèdes et leur utilisation avec les animaux et les plantes, expliquent comment utiliser le mélange de crise et la crème, et donnent un compte rendu plus clair de la dose quotidienne minimale.
- Les instructions de 1936 sur les remèdes ont été supprimées. Le Dr Bach a destiné cette partie du livre à des personnes qui fabriquaient des remèdes pour un usage personnel. Pour simplifier la description, il a omis l’une des étapes de dilution qu’il a suivies lors de la préparation des remèdes pour les pharmacies – et dans la pratique, la plupart des gens ont eu du mal à identifier les plantes qu’ils devaient utiliser à partir des seuls noms latins. Pour fournir une aide pratique et cohérente aux fabricants de remèdes, Nora Weeks et Victor Bullen ont plutôt écrit le livre Illustrations and Preparations, qui comprend des descriptions complètes et des photos des bonnes plantes.
- Certains des noms Latins des plantes ont changé. Ce sont les mêmes plantes! – mais les éditions ultérieures reflètent les changements apportés aux règles internationales de nomenclature botanique.
Et au risque d’ajouter à toute confusion! – l’édition de 1941 est en fait la principale à obtenir. Il contient tout le texte de l’édition de 1936, la dernière préparée personnellement pour la presse par le Dr Bach, ainsi que l’introduction plus longue qu’il dicta à la fin de sa vie et demanda à Nora Weeks d’inclure dans la prochaine édition.