Seit Dr. Bach es geschrieben hat, war The Twelve Healers and Other Remedies immer das wichtigste Buch über die Heilmittel. Im Bach-Zentrum haben wir es immer als Arbeitstext gesehen – nicht als historisches Dokument, sondern als Handbuch, das jeder verwenden kann. Sogar jetzt kehren wir die ganze Zeit zu den Heilmittelbeschreibungen in Die zwölf Heiler zurück. Jedes Mal, wenn wir dies tun, erhalten wir neue Einblicke in das System.
Als Arbeitstext wurde The Twelve Healers im Laufe der Jahre hinzugefügt und bearbeitet, um zu versuchen, neuen Bedürfnissen gerecht zu werden, sobald sie entstehen. Genau das tat Dr. Bach zu Lebzeiten – tatsächlich wurden die ersten Änderungen nach 1936 kurz vor seinem Tod von Dr. Bach diktiert. Beim Vergleich unserer Online-Faksimile-Ausgabe von 1936 und der E-Book-Ausgabe des Bach Center 2009 sind die Hauptunterschiede beispielsweise:
- Die Version 2010 enthält die längere Einführung, die Dr. Bach Ende Oktober 1936 diktiert hat – nachdem die Ausgabe von 1936 veröffentlicht worden war.
- Eine Zeile der Rock Rose-Beschreibung, die sie als „Rettungsmittel“ bezeichnet, wurde entfernt, um eine Verwechslung mit der bekannten Marke des Notfall-Mix zu vermeiden.
- Die Liste der Chemiker, die Arzneimittel anbieten, ist verschwunden. Die Anzahl der Geschäfte, die Arzneimittel anbieten, hat über die Möglichkeit hinaus zugenommen, sie in einem Buch dieser Größe aufzulisten. (Auch die Preise sind unvermeidlich gestiegen.)
- Die Dosierungsanweisungen wurden neu geschrieben. Sie erwähnen nun, wie man Heilmittel auswählt und wie sie bei Tieren und Pflanzen angewendet werden, erklären, wie man die Krisenmischung und -creme verwendet, und geben eine klarere Darstellung der täglichen Mindestdosis.
- Die Anweisungen von 1936 zur Herstellung von Abhilfemaßnahmen wurden entfernt. Dr. Bach richtete diesen Teil des Buches an Menschen, die Mittel für den persönlichen Gebrauch herstellten. Um die Beschreibung zu vereinfachen, ließ er eine der Verdünnungsstufen aus, die er bei der Herstellung von Arzneimitteln für Apotheken durchlief – und in der Praxis hatten die meisten Menschen Schwierigkeiten, die Pflanzen, die sie verwenden mussten, allein anhand der lateinischen Namen zu identifizieren. Nora Weeks und Victor Bullen haben stattdessen das Buch Illustrations and Preparations geschrieben, das vollständige Beschreibungen und Fotos der richtigen Pflanzen enthält, um den Arzneimittelherstellern praktische und konsequente Hilfe zu bieten.
- Einige der lateinischen Namen der Pflanzen haben sich geändert. Sie sind die gleichen Pflanzen! – Spätere Ausgaben spiegeln jedoch Änderungen in den Internationalen Regeln der Botanischen Nomenklatur wider.
Und auf die Gefahr von Verwirrung! – Die Ausgabe von 1941 ist tatsächlich die wichtigste. Es enthält den gesamten Text der Ausgabe von 1936, den letzten, den Dr. Bach persönlich für die Presse vorbereitet hat, sowie die längere Einführung, die er am Ende seines Lebens diktierte und die Nora Weeks bat, in die nächste Ausgabe aufzunehmen.